« Hey mate, howya goin’ ? »

Vivre quelques temps en Australie, c'est vraiment "challenging" côté anglais. Au début, il faut être très attentif pour reconnaître que la langue qu'ils parlent est bien l'anglais. La langue s'est américanisée au fil du temps, mais elle a également été influencée par les immigrations multiples et variées sur l'île.

Les autraliens, jeunes, vieux, profs, journalistes, commerçants, parlent tous super vite. Ils n'articulent pas du tout. Leurs intonnations sont fortes et accentuées sur certains mots. Le ton est nasillard. Mais on s'habitue.

Certaines sonorités changent:

-      les a /ay deviennent des i ("day" sonne comme "die"), 

-      les ou des eah ("you" devient "yeah" ou "ya), 

-      les  y/i des oy /oi ("buy" devient "boy" et "nine" devient " no-ine").  

Les australiens aiment raccourcir les mots, souvent en remplaçant la dernière syllabe par  –ie.

-      Aussie =Australian ou Australia (aussi appelée Oz)

-      Tassie = Tasmania

-      Ta = thank you

-      Barbie =barbecue

-      Chrissie = Christmas

-      Footy = Australian Rules Football  

-      Mozzie = mosquito 

-      Sunnies = sunglasses

-      Prezzie = present 

-      Comfy = comfortable

-      Coldie = boisson fraîche

-      Chewy = chewing gum

-      Breakie/brekky = Breakfast

-      Arvo = afternoon

-      G'day = good day (utilisé pour good morning)

-      Croc = crocodile

-      Sanga/Sanger = sandwich

-      Tinny = cannette de bière

-      Vegies = vegetables

-      See ya = see you later

Certains expressions ou mots sont typiquement australiens:

-      Bloke = man

-      Mate = pote (souvent placé en fin de phrase. Ex :What's up, mate ?)

-      Cook/Sheila = femme

-      Jumper = sweater

-      Lollies = candies

-      Joey = bébé kangourou (vous croyez que c’est ce qu’avait en tête Didier Morville lorsqu’il a choisi pour alias JoeyStarr ?)

-      Goon = cubi de mauvais vin

-      Dunny = toilets

-      Bangers / Snags = sausages

-      Fisho = poisonnier

-      Piss = bière

-      Yakka = travail

-      Maccas = McDo

-      Bottle shop = magasin qui vend de l’alcool

-      Bush = campagne et végétation

-      Jeez ! = Jesus ! Oh my God !

-      Dinkum/Fair dinkum = «c'est la vérité» ou «vraiment? 

-      No worries = hakuna matata (ça reflète bien l’état d’esprit australien!) 

-      You right ? = how are you?

-      Hey digger ! = salut mon pote !

-      Please pass the dead horse = tu me passes le ketchup stp

-      I’ll give you what for = t’as intérêt à faire ce que je te demande

-      She’ll be right = ça va le faire

-      Cheers = merci

Certains mots courants sont issus des langues aborigènes d'Australie. Ils désignent souvent des lieux, des animaux (ex : dingo, kangaroo, koala), des éléments de la nature (ex : billabong = trou d’eau) ou des objets locaux (boomerang, didgeridoo - instrument à vent aborigène fabriqué à partir d'un tronc d'eucalyptus creusé par les termites).

A savoir ! « Down Under » représente l’Australie et la Nouvelle-Zélande.

Voilà, bien armés, y’a plus qu’à… écouter attentivement et se jeter dans le bain !